• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Charles Eisenstein

  • About
  • Essays
  • Videos
  • Podcasts
    • Charles Eisenstein Random
    • New and Ancient Story Podcast
  • Courses
    • Climate — Inside and Out
    • Conversations with Orland Bishop, Course One
    • Conversations with Orland Bishop, Course Two
    • Conversations with Orland Bishop, Course Three
    • Dietary Transformation from the Inside Out
    • Living in the Gift
    • Masculinity: A New Story
    • Metaphysics & Mystery
    • Space Between Stories
    • Unlearning: For Change Agents
  • Books
    • The Coronation
    • Climate — A New Story
    • The More Beautiful World Our Hearts Know Is Possible
    • The Ascent of Humanity
    • Sacred Economics
    • The Yoga of Eating
  • Events
  • Donate

Engourdie

July 31, 2020 by Charles Eisenstein Leave a Comment

July 2020
Merci à Isabelle Wynn pour son travail sur cette traduction. Il existe une version anglaise de cet essai.


Le titre de cet essai est inspiré d’un film bouleversant de trois minutes, tourné par une adolescente, Liv McNeil. Réalisé avec simplicité mais aussi précision, il décrit le dépérissement d’une adolescente pendant le confinement dû au Covid. La caméra s’attarde sur des photos de bons moments passés avec ses amis. Puis, elle la montre devant son écran d’ordinateur, à ses devoirs, faisant défiler un écran après l’autre… sa vie se résumant désormais à un boîtier. Et puis des dizaines de plans d’elle-même assise sur son lit, jour après jour, essayant de rester optimiste alors que sa patience cède peu à peu la place à l’engourdissement.

J’ai partagé la vidéo avec une amie proche qui m’a raconté que sa propre fille adolescente, que j’appellerai Sarah, avait vécu la même chose. Cette jeune fille extravertie, pleine d’entrain et de vivacité, qui passait beaucoup de temps dehors et rarement sur les écrans, s’était “flétrie comme une fleur coupée à la racine”, devenant triste et apathique. Heureusement, mon amie, qui est relativement aisée, a trouvé le moyen que Sarah travaille avec des chevaux et elle est revenue à la vie.

J’en suis heureux pour Sarah, mais qu’en est-il des moins chanceux qui passent des heures interminables dans leur chambre, immobiles, à regarder un écran, à ne communiquer qu’en deux dimensions, privés de la compagnie de leurs amis ? Plus de soirée pyjama, plus de chorale, plus de théâtre, plus de sport, plus de fête, plus de sortie, plus de danse, plus de camp de vacances, plus de répétition…

Avant de poursuivre, faisons une pause pour formuler ce que de nombreux lecteurs doivent penser : « Arrêtez vos lamentations de privilégiés ! Qu’importe le sacrifice du jeu et de la vie sociale comparé au fait de sauver des vies ? »

Bien sûr qu’il est important de protéger la santé des gens, mais cette priorité doit coexister avec d’autres priorités. Il s’agit d’une valeur relative et non absolue, ce qu’on réalise en prenant un exemple hypothétique extrême : la possibilité de sauver une vie au prix du confinement de la société toute entière pendant un an. Je ne pense pas que beaucoup de gens l’accepteraient. À l’autre extrême, imaginons que nous soyons confrontés à un fléau avec un taux de mortalité de 90 %. Dans ce cas, bien peu de gens s’opposeraient à des mesures d’enfermement extrêmement strictes. Le Covid-19 se situe de toute évidence quelque part entre les deux.

Dans notre société, sauver des vies est une valeur primordiale. (En fait, le terme est mal choisi – il ne s’agit pas de sauver une vie, puisque nous sommes mortels et que nous allons tous mourir un jour. Utilisons donc une expression plus précise : différer des décès). Une grande partie du discours public, des soins de santé à la politique étrangère, tourne autour de la sûreté, de la sécurité et du risque. La politique du Covid-19 est également axée sur la manière d’éviter le plus grand nombre de décès possible et de garantir la sécurité des personnes. Des valeurs telles que les bienfaits immenses du jeu pour les enfants, de chanter ou de danser ensemble, du contact physique et de la convivialité ne font pas partie des calculs. Pourquoi donc ?

L’une des raisons est simplement que ces valeurs échappent à la quantification et s’inscrivent donc mal dans un processus d’élaboration des politiques qui se targue d’être scientifique, c’est-à-dire quantitatif, basé sur les chiffres. Mais je pense qu’il y a une raison plus profonde, enracinée dans la conception de la civilisation moderne de ce que nous sommes et de la raison pour laquelle nous sommes ici. Quel est le but de la vie ? Que signifie au juste être en vie ?

Dans un essai précédent, j’ai parlé de l’obsession de la sécurité, de la négation de la mort, de la glorification de la jeunesse et du programme de contrôle global qui a submergé notre société. Je vais énoncer ici une vérité simple : vivre ne consiste pas seulement à rester en vie. Nous sommes ici pour vivre notre vie, pas juste pour survivre à la vie. Cela deviendrait une évidence si la certitude de la mort était intégrée dans notre psychologie, mais dans la société moderne, malheureusement, ce n’est pas le cas. Nous cachons la mort. Nous vivons dans une prétendue permanence. Notre quête de l’impossible – le report perpétuel de la mort – nous empêche de vivre pleinement la vie.

Nous ne sommes pas les individus distincts et séparés tels que les décrit la modernité. Nous sommes interconnectés. Nous sommes inter-existants. Nous sommes en relation. Vivre pleinement signifie être pleinement en relation. Le Covid-19 est une étape de plus dans une dynamique qui nous pousse depuis longtemps à nous déconnecter de la communauté, de la nature et de nos territoires. À chaque étape de la déconnexion, même si vous arrivons à survivre en tant qu’individus séparés, nous devenons de moins en moins vivants. Les jeunes et les vieux sont particulièrement sensibles à cette déconnexion. Nous les voyons se ratatiner comme des fruits en période de sécheresse. Un ami psychiatre m’a écrit ceci récemment, “Chez les personnes âgées, les retombées sont vraiment désastreuses. Le fait d’être mis en quarantaine dans une chambre et isolé de leur famille provoque une grande souffrance invisible et un déclin, et un grand nombre de décès. Je ne saurais vous dire combien de personnes angoissées m’ont dit que ce n’est pas le Covid qui tue leur proche âgé ; ce sont les restrictions”.

Je ne préconise pas de faire de la vie sociale un nouveau diktat, remplaçant le report de la mort et devenant le déterminant principal de la politique publique. Je veux simplement qu’elle soit un sujet central de la conversation. Je veux qu’elle soit élevée au rang de valeur sacrée. Une vie sociale à part entière n’est pas un privilège bonus venant s’ajouter à la satisfaction des besoins physiques mesurables, c’est un droit humain fondamental et une nécessité humaine fondamentale. Ce n’est pas non plus un problème “blanc” ; au contraire, l’isolement touche encore plus les pauvres que les riches, car les pauvres ont moins accès aux substituts technologiques – aussi piètres soient-ils – de la rencontre face à face. En outre, de quel droit pouvons-nous décréter que la souffrance due à la solitude est moindre que celle due à la faim ou à la maladie ? Lorsqu’elle pousse les gens à arrêter de manger, à se morfondre jour après jour, voire à tenter de se suicider, il s’agit bien d’une souffrance profonde.

Le comble de l’ironie est qu’en fin de compte, une politique axée sur la réduction maximale des décès est vouée à l’échec. La vie se fane dans l’isolement. C’est vrai au niveau biologique, car nous avons besoin d’échanges continus avec le monde des microbes et, oui, des virus, pour maintenir notre équilibre corporel. C’est également vrai au niveau social : une importante étude méta-analytique a conclu que l’isolement social, la solitude et le fait de vivre seul entraînent respectivement une augmentation moyenne de 29 %, 26 % et 32 % de la probabilité de mortalité. C’est à peu près le même niveau de risque que de fumer 15 cigarettes par jour ou de boire excessivement. Mais je n’ai pas vu nos politiciens ou nos autorités médicales inclure de telles considérations dans leurs décisions politiques fondées sur l’épidémiologie.

Mais ce n’est pas ce que je dénonce ici. Même si cet échec ironique n’était pas avéré, même si nous pouvions retarder la mort perpétuellement en isolant chaque personne dans une bulle, cela n’en vaudrait toujours pas la peine. Je le réalise quand je regarde le film “Numb” (N.d.T. Engourdie). Je sais que lorsque je vois mes propres enfants faire de leur mieux pour s’adapter à un paysage social appauvri, lorsque mes fils aînés parlent de solitude, d’apathie et de dépression ; lorsque mon fils de 15 ans voit ses amis à travers des écrans ou, très occasionnellement, à travers des masques et à un mètre de distance ; lorsque mon plus jeune supplie constamment d’”inviter un copain”. Que faisons-nous subir à nos enfants ? Est-ce que personne ne va défendre les mérites d’un jeu de colin-maillard ? D’une bande d’enfants s’entassant en une joyeuse mêlée ? Je ne peux pas citer un chiffre comparant la valeur de ces jeux par rapport au sursis de X décès. Je sais simplement que leur importance est bien plus grande que ce que la société n’en a fait.

Certains diront que ce n’est que temporaire, que la vie reviendra à la normale dès que nous aurons un vaccin. Eh bien, même les ardents défenseurs de la vaccination comme Bill Gates disent que ces vaccins n’offriront qu’une protection temporaire. D’ailleurs, il pourrait apparaitre de nouvelles mutations, de nouvelles pandémies de grippe ou une autre maladie. Tant que nous considérerons le sursis des décès comme notre priorité absolue, il y aura toujours des raisons de garder les enfants enfermés. Aujourd’hui, nous sommes en train de créer un précédent et de définir ce qui est normal et acceptable.

Même si la plupart des gens n’ont pas l’option d’un stage dans un centre équestre, le principe de base s’applique à une majorité. C’est le principe de la reconnexion. Le transfert de l’enfance vers des écrans et entre quatre murs n’a pas commencé avec le Covid, pas plus que la montée de la dépression, de l’anxiété et d’autres troubles chez les enfants. En particulier, les handicapés et les personnes neurodiverses vivent souvent avec un degré d’isolement dont les enfants (et le reste d’entre nous) font à présent tous l’expérience. Un signal d’alarme retentit actuellement qui nous enjoint à inverser cette tendance, tant dans notre rôle de parent que dans notre politique publique – pour remettre en valeur le jeu, le plein air, le lien avec nos territoires, l’interaction avec la nature et les rassemblements au sein de la communauté.

De nombreuses personnes sont mortes ou souffrent de séquelles permanentes du fait du Covid-19. Je leur présente mes sincères condoléances ainsi qu’à leurs familles. Et je voudrais également présenter mes condoléances aux jeunes pour les mois de jeu, d’amitié et de rencontre qu’ils ont perdus. Il ne devrait pas en être ainsi, et certainement pas sur la durée. Ce ne sont pas des conditions propices à votre épanouissement ; si vous vous sentez confiné, apathique ou déprimé, ce n’est pas votre faute. Je suis de tout cœur avec vous. Mais nos témoignages de compassion ne suffisent pas. C’est à nous, les adultes, de voir la souffrance que Liv McNeil a contribué à rendre visible, de la porter dans le débat public et de faire quelque chose pour y remédier. L’éducation des enfants ne se cantonne pas à assurer leur sécurité.


Previous: Numb
Next: Das drohende Aussterben und die Revolution der Liebe

Filed Under: French, Translations Tagged With: Essay

Reader Interactions

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Primary Sidebar

All Essays

Peace-building

Time to Push

The Rehearsal is Over

Some Stuff I’m Reading

Beyond Industrial Medicine

A Temple of this Earth

The Sacrificial King

Words to a Young Man

How It Is Going to Be

What I’m doing here

Charles Eisenstein, Antisemite

Mob Morality and the Unvaxxed

Fascism and the Antifestival

The Death of the Festival

Source Temple and the Great Reset

To Reason with a Madman

From QAnon’s Dark Mirror, Hope

World on Fire

We Can Do Better Than This

The Banquet of Whiteness

The Cure of the Earth

Numb

The Conspiracy Myth

The Coronation

Extinction and the Revolution of Love

The Amazon: How do we heal a burning heart?

Building a Peace Narrative

Xylella: Supervillain or Symptom

Making the Universe Great Again

Every Act a Ceremony

The Polarization Trap

Living in the Gift

A Little Heartbreak

Initiation into a Living Planet

Why I am Afraid of Global Cooling

Olive Trees and the Cry of the Land

Our New, Happy Life? The Ideology of Development

Opposition to GMOs is Neither Unscientific nor Immoral

The Age of We Need Each Other

Institutes for Technologies of Reunion

Brushes with the Mainstream

Standing Rock: A Change of Heart

Transcription: Fertile Ground of Bewilderment Podcast

The Election: Of Hate, Grief, and a New Story

This Is How War Begins

The Lid is Off

Of Horseshoe Crabs and Empathy

Scaling Down

The Fertile Ground of Bewilderment

By Their Fruits Ye Shall Know Them

Psychedelics and Systems Change

Mutiny of the Soul Revisited

Why I Don’t Do Internet Marketing

Zika and the Mentality of Control

In a Rhino, Everything

Grief and Carbon Reductionism

The Revolution is Love

Kind is the New Cool

What We Do to Nature, We Do to Ourselves

From Nonviolence to Service

An Experiment in Gift Economics

Misogyny and the Healing of the Masculine

Sustainable Development: Something New or More of the Same?

The Need for Venture Science

The EcoSexual Awakening

“Don’t Owe. Won’t Pay.”

Harder to Hide

Reflections on Damanhur

On Immigration

The Humbler Realms, Part 2

The Humbler Realms

A Shift in Values Everywhere

Letter to my Younger Self

Aluna: A Message to Little Brother

Raising My Children in Trust

Qualitative Dimensions of Collective Intelligence: Subjectivity, Consciousness, and Soul

The Woman Who Chose to Plant Corn

The Oceans are Not Worth $24 trillion

The Baby in the Playpen

What Are We Greedy For?

We Need Regenerative Farming, Not Geoengineering

The Cynic and the Boatbuilder, Revisited

Activism in the New Story

What is Action?

Wasting Time

The Space Between Stories

Breakdown, Chaos, and Emergence

At This Moment, I Feel Held

A Roundabout Endorsement

Imagine a 3-D World

Presentation to Uplift Festival, 12.14.2014

Shadow, Ritual, and Relationship in the Gift

A Neat Inversion

The Waters of Heterodoxy

Employment in Gift Culture

Localization Beyond Economics

Discipline on the Bus

We Don’t Know: Reflections on the New Story Summit

A Miracle in Scientific American

More Talk?

Why Another Conference?

A Truncated Interview on Racism

A Beautiful World of Abundance

How to Bore the Children

Post-Capitalism

The Malware

The End of War

The Birds are Sad

A Slice of Humble Pie

Bending Reality: But who is the Bender?

The Mysterious Paths by Which Intentions Bear Fruit

The Little Things that Get Under My Skin

A Restorative Response to MH17

Climate Change: The Bigger Picture

Development in the Ecological Age

The campaign against Drax aims to reveal the perverse effects of biofuels

Gateway drug, to what?

Concern about Overpopulation is a Red Herring; Consumption’s the Problem

Imperialism and Ceremony in Bali

Let’s be Honest: Real Sustainability may not make Business Sense

Vivienne Westwood is Right: We Need a Law against Ecocide

2013: Hope or Despair?

2013: A Year that Pierced Me

Synchronicity, Myth, and the New World Order

Fear of a Living Planet

Pyramid Schemes and the Monetization of Everything

The Next Step for Digital Currency

The Cycle of Terror

TED: A Choice Point

The Cynic and the Boatbuilder

Latent Healing

2013: The Space between Stories

We Are Unlimited Potential: A Talk with Joseph Chilton Pearce

Why Occupy’s plan to cancel consumer debts is money well spent

Genetically Modifying and Patenting Seeds isn’t the Answer

The Lovely Lady from Nestle

An Alien at the Tech Conference

We Can’t Grow Ourselves out of Debt

Money and the Divine Masculine

Naivete, and the Light in their Eyes

The Healing of Congo

Why Rio +20 Failed

Permaculture and the Myth of Scarcity

For Facebook, A Modest Proposal

A Coal Pile in the Ballroom

A Review of Graeber’s Debt: The First 5000 Years

Gift Economics Resurgent

The Way up is Down

Sacred Economics: Money, the Gift, and Society in the Age of Transition

Design and Strategy Principles for Local Currency

The Lost Marble

To Bear Witness and to Speak the Truth

Thrive: The Story is Wrong but the Spirit is Right

Occupy Wall Street: No Demand is Big Enough

Elephants: Please Don’t Go

Why the Age of the Guru is Over

Gift Economics and Reunion in the Digital Age

A Circle of Gifts

The Three Seeds

Truth and Magic in the Third Dimension

Rituals for Lover Earth

Money and the Turning of the Age

A Gathering of the Tribe

The Sojourn of Science

Wood, Metal, and the Story of the World

A World-Creating Matrix of Truth

Waiting on the Big One

In the Miracle

Money and the Crisis of Civilization

Reuniting the Self: Autoimmunity, Obesity, and the Ecology of Health

Invisible Paths

Reuniting the Self: Autoimmunity, Obesity, and the Ecology of Health (Part 2)

Mutiny of the Soul

The Age of Water

Money: A New Beginning (Part 2)

Money: A New Beginning (Part 1)

The Original Religion

Pain: A Call for Attention

The Miracle of Self-Creation, Part 2

The Miracle of Self-Creation

The Deschooling Convivium

The Testicular Age

Who Will Collect the Garbage?

The Ubiquitous Matrix of Lies

You’re Bad!

A 28-year Lie: The Wrong Lesson

The Ascent of Humanity

The Stars are Shining for Her

All Hallows’ Eve

Confessions of a Hypocrite

The New Epidemics

From Opinion to Belief to Knowing

Soul Families

For Whom was that Bird Singing?

The Multicellular Metahuman

Grades: A Gun to Your Head

Human Nature Denied

The Great Robbery

Humanity Grows Up

Don’t Should on US

A State of Belief is a State of Being

Ascension

Security and Fate

Old-Fashioned, Healthy, Lacto-Fermented Soft Drinks: The Real “Real Thing”

The Ethics of Eating Meat

Privacy Policy | Contact

Charles Eisenstein

All content on this website is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License. Feel free to copy and share.

Celo: 0x755582C923dB215d9eF7C4Ad3E03D29B2569ABb6

Litecoin: ltc1qqtvtkl3h7mchy7m5jwpvqvt5uzka0yj3nffavu

Bitcoin: bc1q2a2czwhf4sgyx9f9ttf3c4ndt03eyh3uymjgzl

Dogecoin: DT9ECVrg9mPFADhN375WL9ULzcUZo8YEpN

Polkadot: 15s6NSM75Kw6eMLoxm2u8qqbgQFYMnoYhvV1w1SaF9hwVpM4

Polygon: 0xEBF0120A88Ec0058578e2D37C9fFdDc28f3673A6

Zcash: t1PUmhaoYTHJAk1yxmgpfEp27Uk4GHKqRig

Donate & Support

As much as possible I offer my work as a gift. I put it online without a pay wall of any kind. Online course contributions are self-determined at the time you register for each. I also keep the site clean of advertising.

This means I rely on voluntary financial support for my livelihood. You may make a recurring gift or one-time donation using the form below, in whatever amount feels good to you. If your finances are tight at all, please do not give money. Visit our contact page instead for other ways to support this work.

Recurring Donations

Note from the team: Your recurring donation is a resource that allows us to keep Charles doing the work we all want him doing: thinking, speaking, writing, rather than worrying about the business details. Charles and all of us greatly appreciate them!

One-Time Donation

Your gift helps us maintain the site, offer tech support, and run programs and events by donation, with no ads, sales pitches, or pay walls. Just as important, it communicates to us that this work is gratefully received. Thank you!

Cryptocurrency Donation

Hi, here we are in the alternate universe of cryptocurrency. Click the link below for a list of public keys. If your preferred coin isn't listed, write to us through the contact form.

View Keys



What kind of donation are you making?(Required)


Recurring Donation

We are currently accepting monthly recurring donations through PayPal; we use PayPal because it allows you to cancel or modify your recurring donation at any time without needing to contact us.


Choose what feels good, clear, and right.

One-Time Donation

We are currently accepting one-time donations with any major credit card or through PayPal.


Choose what feels good, clear, and right.
Donation Method(Required)

Name(Required)
Email(Required)